‫"تحت القناع"
‫أسرع.
‫إلحق بي
‫من هذا الطريق.
‫شبكة وحربة ثلاثية ‫هذا الرجل يبدو صياداً أكثر منه مجالداً.
‫هذا الأسلوب يدعى "ريتي آريوس" ‫جاء من المناطق الخارجية.
‫يجب أن يعيدوه إلى هناك ‫أنا أشجع أسلوب "مورميلو".
‫للجمهور رأي مخالف
‫قريباً سيكون هناك "ريتي آريوس" ‫في الحلبة في كل المباريات
‫والمدرسة بغياب هذا الأسلوب ينقصها الكثير.
‫حسناً، ولكن ضع الشبكة والحربة ‫في يد أحد الرجال الأقل شأناً.
‫- ألم أخبرك؟ أنصت إليهم! ‫- منظر يستحق المشاهدة بالتأكيد.
‫سيكون أكثر إثارة إن شوهد من الـ"بولفينوس".
‫- الدعوة كانت ممدودة. ‫- ورفضت؟
‫الـ"بولفينوس" بعيدة للغاية ‫كنت لأشاهد الألعاب هنا بين الناس
‫بوجود ابني بجواري.
‫لقد حانت ساعتك.
‫نصل جيد وسأمسك به بغرض القتل.
‫أعد صياغة كلماتي بطريقة قد يفهمها "ديغان"
‫أنتما تحملان علامة الأخوية...
‫وهو شرف لم تستحقاه...
‫الاختبار الحقيقي في الانتظار... ‫عيشا وكونا بيننا...
‫موتا، وأثبتا أنكما لا تستحقان كما أعتقد.
‫"نموت، وهو سيسعد برحيلنا"
‫"سوف نثبت خطأ الكلب".
‫"ديغان" يقول إنه سيكرم عشيرة "باتياتوس" ‫بهدايا من الدم
‫- وكذلك سيفعل "آشور" الجبار. ‫- ولا تموتا بسرعة كبيرة.
‫هيا يا "آشور"!
‫أجل!
‫مرحى!
‫هيا!
‫أجل!
‫مرحى!
‫سقط "هاسدوربال" كما ‫سقط كل من واجه "آشور".
‫- يعتقد الرجل أن الفضل في صالحه. ‫- إنه منتش من أثر اللحظة وحسب.
‫قد يقدم أداءً أفضل المرة القادمة.
‫تتحدث عما قد لا يحدث أبداً
‫والآن مرت المباريات الأقل شأناً ‫دعونا نشاهد شيئاً يستحق المشاهدة
‫"فيتيوس"، قدم المباراة.
‫أقدم لأهل "كابوا" في هذا اليوم ‫آخر ممتلكاتي
‫من المؤكد أنه سيثير عواطفكم ‫ويشعل الخوف في كل من يواجهونه
‫من الأراضي الداكنة شرق نهر "الراين" ‫أقدم لكم "كابوروس" من "مورميلو".
‫الجمهور يحبون قربان "فيتيوس".
‫"غانيكوس" العظيم كان ذا صوت أعلى ‫ولكنه أبعد عن الألعاب.
‫ليدخل الدرابي والتراقي...
‫"كريكسوس" أظهر وعداً ما ‫ولكنه لقي نفس المصير.
‫رجلنا يرى أن النصر ‫يجب أن تكون جائزته الاستبعاد.
‫تحصد الفاكهة عندما تهين رجلاً أفضل منا.
‫إبدآ!
‫وضعت حراسة لحماية منزلنا ‫كما سيفعل أي من أبناء "لانيستا".
‫ولكن الطموح خلف اللقب ‫يجعلك لا تفكر جيداً
‫يجب أن نتواضع إن كنت سأصلح العلاقات ‫مع "توليوس"
‫- ونرى رجالنا يعودون إلى الحلبة. ‫- أرجو أن يكون هذا سريعاً
‫إن كنا سنضع رجالنا في الألعاب الافتتاحية ‫للحلبة الجديدة.
‫البحث عن مثل هذه المكانة المرتفعة ‫هو ما جعلك تفقد أفضليتك
‫أبعد هذا عن أفكارك
‫وابذل تفكيرك وجهدك ‫سعياً وراء أمور أكثر منطقية...
‫ربما الحصول على رجل بكفاءة "كابوروس".
‫فرصة جيدة لمشاهدة الحلبة القديمة ‫ومع هذا لم نستطع الدخول
‫- لم نتلق حتى المعاملة المعتادة. ‫- أعتبر أن هذه نعمة
‫أن نستريح هكذا من مثل هذا الحضور اللعين.
‫الطريقة التي يحدق بها "تايتوس"... ‫من الغريب أننا لم نحترق بسببها!
‫إنه مجرد رجل عجوز له طرقه الخاصة.
‫إنه رجل عجوز مهتاج ‫يحول من حوله إلى أحجار.
‫"تايتوس" ليس جيداً في الحر والتراب
‫صحته ستجعله يعود إلى سواحل "صقلية" ‫في القريب العاجل.
‫حتى يقع مثل هذا الحدث العظيم ‫سأختفي من أمامه تماماً.
‫هل ستتركينني؟
‫لديك زوج! وهو رجل لن يجعلك ‫تتأذي من أي شيء
‫ولكنني وحيدة وليست لدي مثل هذه الحماية
‫حالة خاصة يجب رعايتها.
‫لن تكوني وحدك أبداً ‫طالما أنا على قيد الحياة.
‫يا لها من كلمات مريحة
‫- ولكن زوج ثري سيكون أكثر راحة. ‫- يجب أن نجد زوجاً مناسباً إذن.
‫- الفرصة تقدم نفسها بأفضل طريقة. ‫- هل تعرفين الرجل؟
‫رأيته في "روما"، وكان ينقصه وجود زوجة.
‫يا له من حظ سعيد ‫أن نقابله في هذا المكان والزمان.
‫في الأوقات اليائسة يجب أن يذهب الحظ ‫إلى من يحتاجونه
‫"بيترونيوس"! لعل الآلهة تباركني
‫أنا "غايا" تقابلنا في أحد مهرجانات "فارو".
‫أجل بالطبع
‫- تقبلي اعتذاري. ‫- لا داعي لهذا
‫رؤيتك بدون توقع رفع روحنا المعنوية.
‫- "لوكريشا" تشهد.. ‫- أنت "لوكريشا"؟
‫- زوجة "باتياتوس لانيستا"؟ ‫- أدعوه بزوجي بالفعل، أجل.
‫سمعتهم يتحدثون عن منزلك...
‫وعن المتع التي تحدث بداخله.
‫"باركا" فقد أسلوبه منذ سقوط "أوكتوس".
‫سيسترجع نشاطه عما قريب.
‫نعود ودماء أعدائنا تلطخنا
‫"هادسوربال" و"كليتوس" ماتا
‫هما أول الكثيرين الذين سيموتون بنصلينا ‫في الحلبة.
‫إذهبا إلى الحمامات.
‫"(ونغرول) مقزز".
‫- "غانيكوس"! بارز "راسكوس". ‫- إلى أي مدى؟
‫إن لم أحارب في الحلبة ‫سأبقى هنا في الظلال.
‫أيها المدرب، أرسل الرجل إلي ‫أريد التحدث معه
‫"ماغنيتيوس"، أحد أفضل الأبطال ‫الذين خرجوا من هذا المنزل.
‫- كان مثل العمالقة. ‫- مثل كل أبطالي
‫مجموع أعوام من التدريب والتفاني والتضحية
‫- هل أنت مثلهم؟ ‫- في الحلبة أنا مثل أي رجل.
‫ولكن البطل أكثر من مجرد انتصاراته ‫في الحلبة
‫إنه مجموع أفعاله، ‫كل قرار مهما كان صغيراً يعبر عن الرجل...
‫- وعن توازن قلبه. ‫- وفي صدره يدق قلب أسد.
‫- ولمن يدق هذا القلب؟ ‫- عائلة "باتياتوس".
‫أعيدوه إلى المدرسة التدريبية.
‫هل ترى؟
‫رجل يحارب من أجل هذا المنزل ‫كما فعل كل أبطالك في الماضي.
‫"غانيكوس" يتحدث ‫ولكن بالكلمات التي يعرف أنني أريد سماعها
‫إنه ليس بطلاً لمنزلي.
‫أقف أمام "بيترونيوس" بكل سحري
‫وكل ما يفعله هو التحدث ‫عن منزل "باتياتوس"!
‫أخشى أنني فقدت لمستي الرقيقة.
‫لمستك قد تكون الكثير من الأمور ‫ولكن "رقيقة" ليست بينها.
‫مزاجك سيىء!
‫لو عرف "بيترونيوس" أي شيء عما نقدمه
‫كم من الوقت سيمر قبل أن يعرف "تايتوس"؟
‫ربما يجب أن يعرف ‫الصدمة ستنهي الرجل العجوز بلا شك.
‫أنت تمزحين ‫وكل شيء من حولنا يهدد بالانهيار.
‫الخطر الوحيد هو أن تصبحي أنت ‫و"كوينتوس" بين المفضلين لدى النخبة.
‫كما يفضل رجل التواجد مع امرأة وضيعة.
‫الأمر ليس وكأن "روما" كلها تعرف الأمر
‫المميزون فقط هم من يعرفون المتع ‫التي تقدم داخل هذه الجدران
‫متع سيشهدها "بيترونيوس" ‫وأصدقاؤه بأنفسهم.
‫التفكير في هذا الأمر وحده يخالف المنطق
‫- إن اكتشف "تايتوس"... ‫- ما المتع التي يمنعها أبي الآن؟
‫لا شيء يذكر.
‫قابلنا "بيترونيوس" في السوق ‫هل تعرف الاسم؟
‫- كأي رجل يسعى نحو الأعمال. ‫- وهو يعرف اسمك كذلك
‫وتحدث بشوق بالغ ‫عن تجربة بعض مما تقدمه
‫مع معارف من نفس المستوى.
‫وكيف عرف "بيترونيوس" الطيب عن هذه ‫الأمور؟
‫"فاروس" و"كوسوتيوس"، يثرثران كثيراً.
‫يغادر "بيترونيوس" روما بعد يومين
‫يجب اتخاذ القرار سريعاً ‫أو سترون الفرصة تضمحل.
‫بدعم "بيترونيوس" قد نجد لنا مكاناً في ‫افتتاحية الحلبة الجديدة.
‫- "كوينتوس"! أبوك... ‫- قومي بعمل الترتيبات وسأهتم أنا بأمر أبي.
‫- "ميليتا"! أريد التحدث معك. ‫- ليس لدي ما أتحدث عنه.
‫إنه أمر مهم.
‫أتركنا لحظة واحدة.
‫- إنك تتجنبين نظراتي! ‫- كما يجب أن تتجنب نظراتي
‫فهذا يجعل الشكوك تظهر.
‫ألن تظهر الشكوك إن لم يعد يتحدث صديقان؟
‫- ما حدث بيننا... ‫- لم يكن باختيارنا
‫يجب أن ننساه وألا نتحدث عنه مرة أخرى.
‫لن أتحدث بعد هذا التحذير ‫ولكن التفكير فيك...
‫- يبدو أنه أمر متعب. ‫- الذكرى ستتلاشى مع مرور الوقت
‫كما يحدث لكل الأشياء الخطأ.
‫كنا مثل الإخوة ذات مرة ولكننا لم نعد كذلك
‫الرجال لم يعودوا يتقبلونني كمجالد
‫ولم يعطوني الاحترام الكافي بعد بصفتي مدرباً
‫حتى "غانيكوس" يرفض أن يتبع تعليماتي.
‫"غانيكوس" يرفض أي شيء ‫إلا رغباته الخاصة بدون أي منطق
‫يجب أن تعلمه أنك أنت القائد الوحيد
‫وبيد ثابتة لمحو أي شك...
‫أظهر لهم الرجل الذي منحته قلبي.
‫"نايوس"! تمكنك من السيف أمر مشكوك فيه
‫الشبكة والرمح الثلاثي هما سلاحاك الآن.
‫شبكة لعينة يا "أونيموس"؟
‫ستفعل كما تؤمر بدون شكوى ‫أو ترى لحمك ينزع عن عظامك.
‫4حسناً حضرة المدرب.
‫عودوا إلى التدريب.
‫تتحدث وكأنك عملاق يلقي بالبرق من السماء!
‫نهضت بتشجيع من زوجتي المحبة
‫والآن بارز "باركا" وابق مبتعداً عن الظلال.
‫"باركا"، إستعد برمحك
‫مرة أخرى!
‫رجلك متحمس اليوم.
‫بسبب كلماتك بالتأكيد.
‫- شراب العسل بسرعة. ‫- أنا بخير.
‫الصوت والصفرة لا يقولان هذا ‫أنت بعيد عن الهواء المالح للساحل.
‫وسأبعد عن "صقلية" لوقت أطول ‫لا تهدر أنفاسك على هذا الأمر.
‫لا أريد أن أراك تبتعد ولكن يوم أو أكثر ‫في مياه "نيابوليس".
‫أجل، من أجل استعادة لون وجهك.
‫أهتم فقط بهذه المدرسة ‫وأن تعود إلى سابق مجدها.
‫دع رحلتنا تفعل هذا إذن
‫يمكنك أن تراجع آخر شحنة من العبيد ‫لاختيار بطل يناسب كلينا
‫شخص ينافس رجل "فيتيوس" الجديد.
‫إشرب.
‫أنت تتآمر ضد رجل عجوز... ‫من أجل مصلحتك
‫جهز الترتيبات، سنغادر إلى "نيابوليس".
‫رافقا والدي
‫لقد ذهب كما وعدت
‫إجعلي "غايا" تخبر "بيترونيوس" ‫أن الترفيه الليلة.
‫إن بالغ هو وأصدقاؤه؟
‫شهية الرجال لا توقفها بسهولة كلمات النساء.
‫سأبعث رسالة إلى "سولونيوس" ‫حتى يقف في مكاني
‫وأن يتحدث باسمي إن كانت هناك حاجة.
‫- "كوينتوس"! ‫- المخاطرة تفوق القلق
‫حاولي إرضاء "بيترونيوس" وضيوفه...
‫وسيكون مكاننا في الألعاب الافتتاحية مؤمناً.
‫هل اصطدت أي سمك اليوم ‫في شبكتك الصغيرة؟
‫مكافأة الفوز في الحلبة، ‫إستمرا وستربحان المزيد.
‫"سأنفق هذا على المزيد من النساء".
‫"ديغان" يسأل لماذا أخذ المبلغ الأكبر؟
‫لقد كنا متساويين في الحلبة!
‫أخبره أنه سيأخذ الضعف ‫لأنك لست رجلاً مثله.
‫أنا مصارع مثله تماماً.
‫إن لم أكن في حاجة إليك لترجمة كلماتي إليه
‫لم تكن ستأخذ الفرصة للإمساك بالسيف قط.
‫خبز، من أجل حيواناتك.
‫"دويروس" كان الأخ الأقرب لي ‫كان مقاتلاً شجاعاً
‫كما كان أبي وكل من سبقونا
‫وشاهدتهم وهم يموتون كلهم ‫بسبب رماح الأفيرنيون
‫ولكن يدي كانت صغيرة على حمل السيف
‫أجبرت على الخدمة، أن أنحني وأنظف
‫أولاً لصالح الحقراء الذين قتلوا أسرتي
‫ثم لصالح الرومان الذين باعوني إليهم
‫لا يمر يوم لا أحلم فيه ‫بتكريم الموتى بالدم والنصر
‫"أوكتوس" كان أول من قتلته ‫في معركة على الإطلاق
‫ولن يتم نسيانه.
‫لقد كانت هذه حيوانات "أوكتوس"!
‫أنا لم أحبها قط
‫والآن هي كل ما تبقّت منه فقط.
‫"نيابوليس"
‫قفوا باستقامة
‫ماذا عن هذا العبد؟ ‫أنظر إلى جسده المنحوت!
‫مع كل عضلة مبنية على التي تليها ‫إضافة قيمة لأية مدرسة تدريبية.
‫- قربان جيد، أليس كذلك؟ ‫- لم أكن لأضيع أموالي
‫الرجل يستخدم يده اليسرى ‫كما تبين إصابة ساقه.
‫لا يناسب الرجال ذوي العين الفاحصة
‫دعونا نرى شيئاً من نوعية نادرة
‫لدي رجل تراقي من قبيلة "مايداي" ‫مثل من لديكم...
‫التراقيون من الصعب السيطرة عليهم ‫ويثيرون غضب الغاليين بدون سبب.
‫يقول ابني الحقيقة، ‫تعرض علينا الأسوأ وتدعي أنه الأفضل.
‫لن تجد من هم أفضل منهم في "نيابوليس".
‫أرجو أن تكون مشروبات مدينتك مستواها أرقى
‫تعال، دعنا نشرب شيئاً ما ‫لنتخلص من طعم القذارة من أفواهنا.
‫- "ديونا"! ‫- إنها لا تؤلم.
‫مهلاً، لم نتحدث أو نضحك ‫كما نفعل عادة...
‫ليس لدي وقت للأمور الطفولية
‫تريد مولاتي أن أستحم من أجل الليلة.
‫خذي هذا لـ"أونيموس"، يجب أن يحضر ‫الرجال إلى الفيلا وهم مزينون ومعطرون جيداً.
‫أجل يا سيدتي.
‫هناك الكثير الذي يجب أن أفعله هذه الليلة
‫أريدك بجانبي، ولن أطلب منك فعل أي شيء.
‫لك امتناني.
‫ولكن هناك شيء واحد سأطلبه منك في المقابل
‫من المعروف أن ولاء زوجك هو نحو "تايتوس"
‫أقنعيه بأن يبقي كل ما نفعله هنا سراً
‫أو أخشى أن أسراراً أخرى ‫ستجد طريقها نحو النور
‫أهذا واضح؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- تأكدي من عمل هذا.
‫"فينوس" تتورد في حديقتها ‫وهي خجلة من مثل هذا الجمال.
‫كان يجب أن تقف هي في مكاني ‫وأقف أنا في الحديقة.
‫هذه اليد لن تصلح للعمل العادي
‫لقد قربتني لأصبح أفضل صديقة...
‫وأفضل شقيقة
‫والليلة سأرد لك المعروف
‫وأساعدك على التوصل إلى مرتبة ‫تستحقينها تماماً
‫لا
‫"سولونيوس" وصل
‫دعينا نحييه
‫وأن نكون ذكريات عن ليلة ‫لن تنسى عما قريب
‫الرجل ليس "غانيكوس" ولكنه مليء بالحماس
‫- لقد تم قبولهم جميعاً. ‫- مثل كل شيء يأتي من الرغبة.
‫تقبل اعتذاري، نحن نطلب منك الكثير ‫في هذا الموقف
‫ولكن حضورك يريحنا كثيراً.
‫الموقف يجبرنا جميعاً على التصرف ‫وإلا ما كنت اهتممت بالأمر
‫اللوم يقع على القدر ‫الذي يبرىء القلب المثقل.
‫ضعي هذا في حجرة المؤن وابقي هناك ‫حتى أستدعيك بعد رحيل الجميع.
‫- نحن نجلب العار لهذا المنزل. ‫- نحن نفعل ما نؤمر به فقط.
‫السبب لا يغير النتيجة.
‫كلا، ولكن يجب أن نتخطاه ‫وإلا سيق بنا إلى الجنون.
‫الرجل أشبه بثور، والقرنان يناسباه.
‫أشكركم لتشريف منزل "باتياتوس" ‫بحضوركم المميز
‫وهو شرف يندم زوجي ‫على عدم الحصول عليه بسبب أعماله الطارئة.
‫لم ألحظ غيابه.
‫ما رأيتموه هو مجرد عينة ‫من المتع التي ستقدم إليكم
‫مجالدونا، عبيدنا...
‫كل شيء بداخل هذه الجدران ‫أضعه تحت مشيئة رغباتكم
‫- لليلة واحدة أنتم أسياد هذا المنزل. ‫- يا له من عرض مغر!
‫عرض قد أستغله تماماً.
‫"توليوس"!
‫لم أهتم بالمفاجآت قط
‫وأنت وفرت لي الكثير منها هذا اليوم.
‫تستطيع التعبير عن خيبة أملك دائماً ‫بصوت عال ووضوح.
‫خيبة الأمل تتواجد فقط عندما تتوقعها
‫وأنت أثبت منذ صغرك أنك لا تسمع ‫إلا نصيحة نفسك.
‫ومتى رفضت نصيحة قوية؟
‫اعترضت على رغبتي في أخذ خبرة عسكرية ‫فابتعدت عنها
‫أمرت بأن أدير المدرسة في غيابك ‫وأطعتك ضد رغبتي الخاصة
‫وهو أمر تم نسيانه منذ زمن ‫متى رفض ابن طلب الأب؟
‫عندما تزوج امرأة ليست من مستواه.
‫لقد كنت مخطئاً بشأنها ‫كما أخطات في الكثير من الأمور.
‫خطأ رجل مسن يكبر داخل صدره ‫بينما تتقلص أيامه الباقية.
‫ستعيش أكثر منا جميعنا، ‫أنت عنيد جداً لتموت.
‫هل تعتقد أنني أحمق يا "كوينتوس"؟
‫هناك الكثير من الكلمات ‫التي قد تطابق وصفك...
‫- ولكن كلمة "أحمق" ليست بينها. ‫- كلا، إنها ليست كذلك
‫كنت تعرف أن هؤلاء العبيد سيئون ‫من قبل أن ندخل إلى الممر
‫شراء الرجال لم يكن سبب إبعادي ‫عن المدرسة، أليس كذلك؟
‫تريد العثور على أرضية مشتركة
‫بعيداً عن الخلافات السابقة.
‫خداعي كان المقصود به تقوية الرابطة ‫بين ابن وأب.
‫هذه المفاجأة أرحب بها للغاية وتأخرت كثيراً
‫ولكننا لم نكن في حاجة للارتحال بعيداً ‫هكذا عن راحتنا
‫سأعود إلى المنزل ونستمر في محيط أدفأ.
‫- تقصد الآن؟ ‫- أجل.
‫ألا يجب أن ننتظر حتى الصباح؟
‫سنقضي ساعات قليلة على الطريق ‫ونجد أمامنا فراشنا، تعال
‫دعنا نترك هذه المدينة البائسة خلفنا ‫ونحتضن المستقبل الأقرب.
‫- كيف جاء هذا الرجل إلى هنا؟ ‫- "بيترونيوس" أو ربما بسبب ثرثرة حلفائه.
‫لا يغير حضوره أي شيء.
‫بل يقلب الأرض رأساً على عقب.
‫سأتحدث معه وأعرف نيته.
‫أن يقف مبتسماً في منزلنا ‫بعد الإصابة التي ألحقها بزوجي!
‫أبعديه عن تفكيرك وإلا ساءت كل مجهوداتنا ‫للحصول على الجائزة
‫"بيترونيوس" وضيوفه متحمسون ‫بسبب كثرة التوقعات
‫- دعينا نجعلهم سعداء. ‫- أدخليهن.
‫"توليوس" الطيب، رؤيتك هنا مفاجأة.
‫بالطبع ليس بالنسبة إليك.
‫تحذيري من مراوغات "باتياتوس" ‫لم يكن دعوة للحضور
‫ولكن كان على أمل أن تمنع ‫مثل هذه الحماقات
‫وجزاء الصديق الوفي الذي ستجلبه.
‫حذرتني من أن أفضل أحداً... ‫استمر في التحدث وهذا التحذير سيذوي.
‫تشاركتم في الشراب والطعام ‫ومتع للعين والأذن
‫ولكن هذه أمور عادية يتمتع بها رجال ‫يتهمون صدق نواياهم
‫وسأحرركم من هذه القيود البشرية
‫ضعوا هذه على أجسادكم ‫واقتطعوا روابطكم بهذا العالم
‫وكونوا آلهة في منزل "باتياتوس".
‫"جوبيتر"
‫في كل أعمالنا يا "توليوس" ‫لم أرتق هكذا من قبل قط.
‫هذا المنزل أعجوبة حقيقية
‫ولكن إن كنت سأطالب بمكانة الآلهة ‫يجب أن أثبت نفسي أمام أحدها.
‫هل تريد تحدي "غانيكوس"؟
‫مجرد عرض غير مؤذ لأعرف مهارتي ‫المتواضعة أمام براعة متبجحة.
‫أرغب في مشاهدة مثل هذا الأمر
‫- هاتوا سيوف التدريب. ‫- سيوف خشبية؟
‫ولكن صدى المعدن يرن في جنبات ‫جبل "أوليمبوس"، أليس كذلك؟
‫- إمنحهما سيفيك ‫- دعونا نخلي المكان ونقيم مسابقة.
‫أخف هذه الابتسامة، يجب أن تتحمله ‫وتسمح له بإراقة بعض الدماء
‫ولكن لا تجرحه ولا تهينه في المقابل ‫مثل هذا التصرف ستكون عواقبه وخيمة.
‫- هل أخسر؟ ‫- وتربح حياتك.
‫تقدم، دعني أرى إن كنت أتذكر ما تعلمته
‫منذ عدة أعوام في خدمة الجمهورية
‫لقد بدأت أستعيد الذاكرة
‫أقف بدون إصابات ‫ربما لا تكون البطل الذي أظنه.
‫لقد زاد هذا عن الحد
‫"توليوس"!
‫لقد أعطاك إشارة الإقرار بالهزيمة ‫لقد فزت بالمباراة.
‫أحد آلهة الحلبة، أنقذته امرأة.
‫خذوه إلى الطبيب.
‫تسلية رائع
‫امتناننا من أجل سماحكم بهذا
‫لقد أجلت الانتصار للغاية، تعالوا
‫دعونا نعرف أنواع المتع الأخرى
‫التي قد تخرج من منزل "باتياتوس".
‫هذا الحيوان اللعين ‫أن يحول مجرد استعراض للقتال...
‫كان باستطاعتي قتل الرجل بكل سهولة.
‫ولكنك سمحت له بأن يكاد يقتلك؟
‫أمرت بألا أصيبه
‫- أوامر أخرى كانت أكثر سعادة. ‫- هل هناك وقت تتحدث فيه بجدية؟
‫أحياناً.
‫- يجب أن أعود إلى البيت. ‫- يجب أن تفعلي.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- إن لم أفعل فسأصبح كاذباً
‫كذبة أكبر من التي نخبر بها "أنوميوس"
‫لم أرد هذا، أحب هذا الرجل مثل أخي
‫ولكن ما أشعر به نحوك...
‫أخبريني أنك لا تشعرين به نحوي أيضاً.
‫- ما أشعر به لا يعني أي شيء. ‫- بل يعني العالم بالنسبة إلي.
‫ماذا كنت ستفعل إن كنت زوجي ‫وعرفت بمثل هذا الأمر؟
‫كنت سأقتلنا كلينا.
‫أنت حيوان كبير، أخبرني أيها العملاق
‫ما هو ذوقك؟ الرجال أم النساء؟
‫أعتذر لك، فهو لا يفهم لغتك.
‫هل أنت قادر على ترجمة كلماتي ‫حتى يفهمها؟
‫- أنا أخدم هنا لأفعل هذا فقط. ‫- لا أهتم بالعراك ولا الشكوى
‫هل ستخضع لكل ما أطلبه منك؟
‫"يرى أنك رجل أفضل مني".
‫"لديه عين جيدة هذا الرجل".
‫- إنه موافق. ‫- تعال معي إذن.
‫"ماذا يريد مني؟"
‫"أياً كان ما يطلبه ‫يجب أن تلبي وإلا خسرنا حياتنا"
‫يقول لي إنه يأمل ألا تكون طبيعتك رقيقة
‫حيوان مثل هذا يرغب في يد قوية ‫وعضو مماثل
‫سيكون مرضياً تماماً إذن، تعال.
‫إنه لا يشرب ولا يلعب، لماذا يبقى إذن؟
‫- الرجل عبارة عن لغز. ‫- لغز يجب أن أحله إلى الأبد
‫لا يمكن معرفة ما في نيته.
‫يخشى أن يقوم زوجك بمناورة ما، ‫أظن أنه هنا بيثير القلق وحسب.
‫"توليوس" سيتحدث عن هذا ‫حتى يصل الخبر إلى "تايتوس".
‫يجب أن نبقيه مشغولاً إذن.
‫- أتظنين أن سحرك قادر على ذلك؟ ‫- وما أدراك بالنساء يا "سولونيوس"
‫وحتى بسحرهن.
‫- لم أكن لأطلب منك فعل هذا. ‫- ولهذا عرضت أن أقوم به.
‫- هل هو السبب الوحيد؟ ‫- يحب الرجل أن يزرع المشاكل
‫ومن أفضل من صديق موثوق ليحصدها؟
‫- "غايا"! ‫- فكري فقط في ارتقاء هذا المنزل
‫سأهتم بأمر "توليوس"
‫وبهذا التصرف أرتقي بنفسي ‫هذا من أجل مصلحة الجميع.
‫- هذه المرأة تعظم من شأنها. ‫- وأنا أشاركها هذا التقدير.
‫لقد أصبح من الصعب أن ألتقي بك وحدنا
‫الأمر لم يكن هكذا دائماً.
‫تغير الكثير منذ صغرنا.
‫ليس كل شيء كما أرجو.
‫أتذكر وقتاً كنت أنت ‫التي يستحيل أن ألتقيها وحدي
‫كل رجال "كابوا" كانوا تحت قدميك.
‫والآن سأرضى برجل واحد فقط
‫يقف بجانبي.
‫حزنت لسماع خبر موت زوجك.
‫حقاً؟
‫وأنا أفكر فيك وحسب، ‫مرة أخرى بدون أسرة لتتحدثي عنها
‫ولا يوجد من يهتم بك.
‫إنه أمر صعب أن أجد رجلاً مناسباً لي.
‫لقد أحببت هذا اللون دوماً.
‫أعرف هذا.
‫الآلهة تبتسم من أجلي ‫لقد سمعت عن هذه الليلة بالصدفة.
‫بل أنا هي المحظوظة، ولكن لا يجب ‫أن يعلم أي شخص آخر بهذه الليلة.
‫هل هذا الطلب من أجل مصلحتك...
‫أم من أجل مصلحة منزل "باتياتوس"؟
‫"لوكريشا" مثل الأخت لي
‫ولا أحب أن أراها تتأذى عن طريق نقل الكلام.
‫- أنت تطلبين الكثير. ‫- وأعرض المزيد.
‫أقسم بألا أتحدث عما حدث هذه الليلة
‫إن سلمت رسالة إلى صديقتك... وزوجها
‫رسالة سيحفظانها تماماً... عندما تأتي منك.
‫الكلمات لم تبتعد عن الحقيقة
‫ما يقدمه منزل "باتياتوس" ‫أمر يجب الإعجاب به حقاً.
‫وهناك المزيد فوق الحلبة
‫تخيل الإثارة التي ستسببها بضاعتنا ‫إن وجدت في احتفالية الحلبة الجديدة.
‫"كابوا" ستكون مباركة بمثل هذا الحضور
‫سأرسل إلى زوجك لنناقش الأمر.
‫ظننت أن هذه الليلة لن تنتهي أبداً.
‫انتهت وهذا المنزل يحلق في السماء ‫بسبب جناحيك.
‫وهو نجاح دعمه حضورك.
‫الليلة كانت يمكن أن تسير بطريقة لا أعرفها.
‫إلقد تأخر الوقت ‫إذهب إلى فراشك واحمل امتناني معك.
‫سأنتظر حتى يغادر كل الضيوف.
‫"غايا" امرأة شهيتها كبيرة
‫سيأتي الفجر قبل أن تنتهي.
‫"لوكريشا"!
‫هذا المنزل عبارة عن ظل شاحب ‫في غياب نورك.
‫أحرصي على وضع كل شيء ‫في مكانه المناسب
‫- لا يجب أن يتم الشك في أي شيء. ‫- أجل يا سيدتي
‫أعرف أنك تشعرين بأنها خيانة
‫ولكن هناك أوقات ‫تكون فيها الحقيقة أكثر إيلاماً
‫- "تايتوس" لا يجب أن يعرف أبداً. ‫- سيدتي.
‫"أبوللو"
‫إله الشمس.
‫والحقيقة كذلك.
‫وهي شيء نحجبه دائماً بالأقنعة التي نرتديها.
‫لقد رحل ضيوفك، ظننت أن الحقير ‫"سولونيوس" سيبقى على الأقل.
‫لقد تأخر الوقت ‫ظن أنك ستكون مشغولاً لبقية الليلة.
‫يقولون إن "أبوللو" يجلب الدفء والرخاء ‫لمن يطلبون منه هذا
‫هؤلاء من يفهمون مكانتهم... على ركبتيهم.
‫- "توليوس"... ‫- لقد حلمت دوماً بلمسة "غايا"
‫عندما كنت شاباً، مذاق شفتيها
‫والآن تهمس في أذني ‫وهي تطلب معروفاً من أجل هذا المنزل
‫- مما يضعني في موقف حرج. ‫- حب "غايا" لهذا المنزل حقيقي
‫- وكذلك مشاعرها نحوك. ‫- ومشاعري كذلك
‫إن ردي معها، إذهبي إليها ‫واحرصي على توصيله.
‫"غايا"!
‫هل فقدت عقلك؟ ‫مرة أخرى تحاول مراوغة "توليوس"!
‫كنت أفكر في رفع مكانتنا وحسب.
‫بأن تحول الاسم الطيب لهذا المنزل ‫إلى سخرية وحقارة؟
‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟ ‫أن أنحني أمام هذا المعتوه؟
‫إنه من مستوى أرفع منا ‫حذرتك من عدم استفزاز الرجل
‫وأنت تجاهلت الأمر وها هي النتائج
‫- مواطنة رومانية ميتة في منزلي. ‫- على يد الرجل الذي تدافع عنه.
‫أنت ساعدت على تحقيق هذا ‫والآن تدعين البراءة من النتيجة؟
‫أطالب بالانتقام
‫حياته مقابل حياتها، أن تسفك دمائه
‫- جائزة مستحقة تماماً. ‫- كلا، لن يكون هناك ثأر.
‫- سأحرص على موته. ‫- ستفعلين كما تؤمرين.
‫وماذا عن "غايا"؟
‫لقد احتست الكثير من الشراب...
‫كما تفعل دائماً
‫أثناء الليل فقدت توازنها وسقطت ‫لتلقى حتفها في قاع الجبل
‫لا تنظري نحوه ‫أنا حاكم هذا المنزل اللعين، نفذي أمري
‫"كوينتوس"!
‫لهذا ذهبت بي إلى "نيابوليس"
‫ليس لإيجاد أرضية مشتركة ‫ولكن من أجل دفن أبيك
‫- لم تكن هذه نيتي. ‫- ألم تكن تعرف بهذا الأمر؟
‫هل كل شيء من تدبير هذه المرأة؟
‫كلاكما تلتهمان أحدكما الآخر ‫لتصبحا بدينين بالأكاذيب
‫- وسأرى المأدبة في النهاية. ‫- ماذا تعني؟
‫أنت تعرف مقصدي، هذه المرأة الحقيرة ‫لم تجلب سوى العار للأسرة.
‫- إنها زوجتي! ‫- لأنني سمحت بهذا بكل حماقة...
‫أردتك أن تحظى بشيء لنفسك ‫شيء يعني لك شيئاً ما
‫حتى إن لم يره غيرك ولكن ماذا منحتك هي؟
‫لا مهر محترم ولا اسم يرفع مكانتنا
‫ولا وريث ليحمل اسم "باتياتوس"...
‫كل قرار تتخذه يشكل قدرك يا "كوينتوس"
‫لا أستطيع إصلاح أخطاء الماضي ‫ولكنني سأضعك على الطريق الصحيح
‫و"لوكريشا" يجب أن تبعد عن هذا الطريق.
‫- هل ستنهي زواجي؟ ‫- كلا
‫ستقوم بهذا الأمر باختيارك ‫أو أخرج من هذا المنزل معها.
‫إنتظرا!